L'appello di Ciac: "LA VOSTRA SPERANZA E' LA NOSTRA SPERANZA"

“La vostra speranza è la nostra speranza”

PARTECIPA ALLA MANIFESTAZIONE IN PIAZZA

---

ITALIANO	ARABO	FRANCESE
INGLESE	HINDI	PUNJABI
CURDO	FARSI	BANGLA

“La vostra speranza è la nostra speranza”

È uno striscione che donne e uomini di Cutro hanno rivolto direttamente ai migranti, vittime superstiti della strage dello scorso febbraio. Parla non di disperazione, non di paura. Anche di fronte all'ennesima tragedia, i cutresi hanno scelto la speranza.

Noi tutti, siamo con loro: non c’è decreto che spezzerà la speranza- comune a tutti noi - di pace, giustizia, dignità, lavoro e libertà. 

Il 4 maggio il governo italiano ha approvato una legge punitiva verso i migranti e verso tutta la comunità. Ingiustamente la ha chiamata “decreto Cutro”, abusando del nome di quella località per fare una legge che toglie diritti e quindi toglie speranza. 

Noi non permetteremo che ciò avvenga.

Rivolgiamo questo appello innanzitutto ai migranti, di ogni nazione e di ogni religione, di ogni età e di ogni pensiero. Vi consideriamo cittadini di questo paese, fratelli e sorelle nostre. 

Ci rivolgiamo agli italiani senza cittadinanza, ai giovani, agli anziani, a tutti coloro che sentono questa legge come un pericolo per la società. 

Sentite forte queste nostre parole di fronte all’ennesimo atto razzista di un governo che ha talmente paura del futuro da colpire chi chiede asilo, chi lavora, chi spera. 

Ci vogliono dividere e impaurire. Vogliono colpire alcuni per dire che una società aperta, plurale, ricca di diversità e solidarietà non è possibile. 

Non dobbiamo permetterglielo. 

Uniti sapremo combattere l’ingiustizia di questa nuova legge e delle tante che l’hanno preceduta. 

Non c’è legge che possa contraddire la più importante di tutte: la nostra costituzione, figlia dell’antifascismo di chi ha combattuto per la libertà e l’uguaglianza.

L‘articolo 3 è chiarissimo: “E` compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando la libertà e l'eguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana”.

Noi non obbediremo a nessuna legge che violi questi principi. 

Vogliamo rassicurare chi oggi si sente impaurito: In noi troverà rifugio e speranza.

Ora più che mai è necessario fare comunità, costruire attraverso la coesione e l’unità quello che la legge oggi toglie.

Protegga la società quelle persone che oggi, più di ieri, non sono più protette dalla legge.

Per questo chiediamo a tutti e tutte di mobilitarsi. Non possiamo essere indifferenti o pensare che non ci riguardi.

Chiediamo partecipazione contro ogni forma di segregazione, razzismo, ingiustizia sociale.

Per costruire, insieme, una nuova stagione di lotte e difendere i diritti di tutte e di tutti. 

          

---

INGLESE

“Your hope is our hope”
Men and women from Cutro displayed this message on a banner for the migrants to read. They were the survivors of the tragedy occurred last february out of the cost of Sicily. It doesn’t speak aboud desperation, nor fear. Even facing yet another human rights violation, the people of Cutro chose hope.
We are all with them: no decree will shutter the hope that we share. The hope of peace, justice, dignity, employment and freedom.
This 4th May the Italian government passed a punitive law against migrants and the whole community. It was unfairily called “Cutro Decree” mining the name of that city, human rights and hope alltogether.
We will not idly stand by it.
We address this message first and foremost to migrants of every nation, every religion, every age, and political thinking. We consider you all like our brothers and sisters, citizen of this country.
We also address to all the Italians without citizenship, people of every generation who consider this law as dangerous for society.
Our words are strong and loud against yet another racist action taken by a government that is so threatened by the future to strike the ones who ask for asylum, the ones who work, the ones who hope.
The government wants to divide, threaten us all and highlight the fact that an open, plural, diverse and inclusive society is not possible.
We must not let them.
United, we will fight the injustice brought up by this new law.
Our Constitution is the most important law to consider: born from anti-fascism and written by those who fought for freedom and equality.
Art. 3 is absolutly clear: “All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of sex, race, language, religion, political opinion, personal and social conditions. It is the duty of the Republic to remove those obstacles of an economic or social nature which constrain the freedom and equality of citizens, thereby impeding the full development of the human person and the effective participation of all workers in the political, economic and social organisation of the country.”
We will not idly obey any law violating this principle.
We want to reassure whoever feels threatened: you will find refuge and hope in us.
Now more than ever we must cooperate, come together and build that open, plural, diverse and inclusive society that the government is trying to undermine.
Today, more than ever, Society must protect the people not protected by the law anymore.
Therefore, we ask everyone to take action. We cannot remain indifferent or believe that it doesn’t concern us. 
We ask participation against all forms of segregation, racism and social injustice.
Together we can be the shield that defends human rights. 

---

ARABO

"أملكم هو أملنا" 

هذه هي العبارة التي ُكِتبت على الالفتة التي وجهها رجال ونساء مدينة كوترو إلى الضحايا والمهاجرين الناجين من كارثة فبراير/شباط الماضي 

الالفتة ال تتحدث عن اليأس وال عن الخوف في مواجهة مأساة أخرى، بل تتحدث عن كيف أن  سكان مدينة كوترو اختاروا األمل في مواجهة هذه المأساة  

نحن جميعنا معهم: ال يوجد مرسوم من شأنه أن يكسر األمل المشترك بيننا جميعًا، في السالم والعدل والكرامة والعمل والحرية  

في 4 مايو / أيار ، وافقت الحكومة اإليطالية على قانون عقابي ضد المهاجرين وضد المجتمع  أطلق عليه ظلما "مرسوم كوترو" مستخدما اسم المدينة لسن قانون يسلب الحقوق و يسلب األمل  

لن نسمح بحدوث ذلك  

نحن نوجه هذا النداء أوالً وقبل كل شيء إلى جميع المهاجرين ، من كل أمة ومن كل دين ، مهما كانت أعمارهم و أفكارهم 

نحن نعتبركم مواطني هذا البلد، إخوة وأخوات ل نا 

كما نوجه هذا النداء إلى اإليطاليين الذين ال يملكون الجنسية بعد ، شبابا ، نساء ، رجاال، ، كبار  السن ، و إلى كل من يشعر بأن هذا القان ون يشكل خط ًرا على المجتمع 

بقوة كلماتنا هذه في مواجهة نشاط عنصري آخر من قبل حكومة خائفة للغاية منتشعرون جيداً 

المستقبل، لدرجة أن خوفهم يؤثر على أولئك الذين يطلبون اللجوء ، والذين يعملون ، والذين  يأملون  

يريدون تقسيمنا وترويعنا، يريدون أن يشمل قانونهم البعض، ليقولوا إن مجتمعًا منفت ًحا وتعددًيا ومليئًا بالتنوع والتضامن غير ممكن 

يجب أال نسمح بذلك 

متحدين سوف نعرف كيف نحارب ظلم هذا القانون الجديد و الكثير من القوانين األخرى التي  سبقت هذا القانون  

ال يوجد قانون يمكن أن يتعارض مع أهم شيء: دستورنا ، الذي وِلد 

بفضل أولئك الذين حاربوا وناهضوا ضد الفاشية من أجل الحرية والمساواة 

المادة الثالثة من الدستور واضحة للغاية والتي تقول: "من مهمة الجمهورية إزالة العقبات التي  تعترض النظم االقتصادية واالجتماعية ، والتي من خالل تقييد الحرية والمساواة بين المواطنين  تمنع التطور الكامل لإلنسان 

لن نطيع أي قانون ينتهك هذه المبادئ 

نريد طمأنة أولئك الذين يشعرون بالخوف اليوم: سيجدون فينا المالذ واألمل  

من الضروري اآلن، أكثر من أي وقت مضى بناء المجتمع ، وبناء ذلك يتم من خالل التماسك  والوحدة، هذه الوحدة التي يريد االقانون الجديد إزالت ها إلضعافنا  

يجب حماية المجتمع ، و حماية أولئك الذين لم يعد هذا القانون الجديد يحميهم  

لذلك نطلب من الجميع أن يجتمعوا ويطالبوا ويتحركوا. ال يمكننا أن نكون غير مبالين أو أن األمر  ال يهمنا  

نطالب بالمشاركة ضد كل أشكال التفرقة والعنصرية والظلم االجتماعي  

لنبني معًا مجتمعا جديدًا من أجل النضال والدفاع عن حقوق الجميع

---

FRANCESE

Votre espoir est notre espoir.

C'est une banderole que les femmes et les hommes de Cutro ont adressée directement aux migrants, les victimes survivantes au carnage de février dernier. Ils ne parlent pas de désespoir ni de la peur. Même face à une nouvelle tragédie, les habitants de Cutro ont choisi l'espoir.

Nous sommes tous avec eux : il n’y a pas aucun décret qui peut détruire le commun espoir de paix, de justice, de dignité, de travail et de liberté.
Le gouvernement italien a approuvé le 4 mai une loi punitive contre les migrants et toute la société et l'a appelé injustement le "décret Cutro", en abusant du nom de cette localité pour faire une loi qui supprime des droits et donc efface l'espoir.
Nous ne permettrons pas que cela se réalise.
Nous adressons cet appel en premier lieu aux migrants, de toute nation et de toute religion, de tout âge et de toute pensée. Nous vous considérons comme des citoyens de ce pays, nos frères et sœurs.
Nous nous adressons aux Italiens sans nationalité, aux jeunes, aux personnes âgées, à tous ceux qui pensent que cette loi soit un danger pour la communauté. 

Ecoutez forte ces mots en face à l'énième acte raciste d'un gouvernement qui a tellement peur de l'avenir que frappe ceux qui demandent l'asile, ceux qui travaillent, ceux qui espèrent.
Ils veulent nous diviser et nous nous faire peur l’un de l’autre. Ils veulent condamner certains pour dire qu'une société ouverte, plurielle, pleine de diversité et de solidarité n'est pas possible.
Nous ne devons pas le permettre.

Unis, nous saurons combattre l'injustice de cette nouvelle loi et des nombreuses qui l'ont précédée.

Il n’existe aucune loi qui peut contredire la plus importante de toutes : la nôtre Constitution, fille de l'antifascisme de ceux qui se sont battus pour la liberté et l'égalité.
L'article 3 est très clair : « C’est le devoir de la République d’éliminer les obstacles économiques et sociaux qui, limitent la liberté et l'égalité des citoyens, en empêchant le plein développement de l’être humaine ».

Nous n'obéirons à aucune loi qui viole ces principes.
Nous voulons assurer à ceux qui ont peur aujourd'hui : en nous trouveront le refuge et l’espoir.

Aujourd'hui plus que jamais, il est nécessaire de construire la communauté, de construire à travers la cohésion et l'unité que la loi aujourd'hui les enlève. 
La société protége les personnes qui aujourd'hui, plus qu'hier, ne sont plus protégées par la loi.
C'est pour ça qui nous demandons à toutes et à tous de se mobiliser. Nous ne pouvons pas être indifférents ou penser que cela ne nous touche pas.
Nous demandons la participation contre toutes les formes de ségrégation, de racisme et d'injustice sociale.

Pour construire ensemble une nouvelle saison de lutte et défendre les droits de toutes et de tous.

---

PUNJABI

"ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਹੈ"
ਇਹ ਇੱਕ ਬੈਨਰ ਹੈਜੋਕਟਰੋ(Cutro) ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇਮਰਦਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇਫਰਵਰੀ ਦੇਕਤਲੇਆਮ ਦੇਪ੍ਰਵਾਸੀ
ਪੀੜਤਾਂ ਨੰ ੂਸਿੱਧੇਤੌਰ 'ਤੇਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਇਕ ਹੋਰ ਦੁਖਾਂਤ ਦੇਸਾਮ੍ਹਣੇਨਿਰਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਡਰ ਦੀ ਗੱਲ
ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈਕਿ ਇਸ ਦੁਖਾਂਤ ਦੇਸਾਮ੍ਹਣੇਕਿਵੇਂਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਨਾਲ ਹਾਂ: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈਜੋਸ਼ਾਂਤੀ, ਨਿਆਂ, ਮਾਣ, ਕੰਮ ਅਤੇਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਨੰ ੂਤੋੜਦਾ ਹੈ। ਜੋਸਾਡੇਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਹੈ।
4 ਮਈ ਨੰ ੂ, ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ (Italian Government) ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇਸਮਾਜ ਦੇਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਦੰਡਕਾਰੀ
ਕਾਨੰ ੂਨ ਨੰ ੂਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਨੰ ੂਅਣਉਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ"ਡੇਕਰੇਟੋਕਟਰੋ"( Decreto Cutro) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂਕਰਦੇਹੋਏ ਇੱਕ ਕਾਨੰ ੂਨ ਜੋਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇਉਮੀਦ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਪੀਲ ਨੰ ੂਸਭ ਤੋਂਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ, ਹਰ ਕੌਮ, ਹਰ ਧਰਮ, ਹਰ ਉਮਰ ਅਤੇਵਿਚਾਰ ਦੇਲੋਕਾਂ ਨੰ ੂ
ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੰ ੂਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇਨਾਗਰਿਕ, ਆਪਣੇਭਰਾ-ਭੈਣ ਮੰਨਦੇਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਪੀਲ ਨੰ ੂਇਟਾਲੀਅਨਾਂ ਨੰ ੂਵੀ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦੇਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜੇਤੱਕ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ, ਮਰਦਾਂ, ਬਜ਼ਰਗੁ ਾਂ ਅਤੇਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇਲੋਕਾਂ ਨੰ ੂਜੋਇਸ ਕਾਨੰ ੂਨ ਨੰ ੂਸਮਾਜ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਨਦੇ
ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੰ ੂਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਸਲਵਾਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇਸਾਮ੍ਹਣੇਮਹਿਸੂਸ
ਕਰ ਸਕਦੇਹੋ,ਜੋਭਵਿੱਖ ਤੋਂਇੰਨਾ ਡਰਦਾ ਹੈਕਿ ਇਸਦਾ ਪਨਾਹ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਉਮੀਦ
ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਸਾਨੰ ੂਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹਨ ਅਤੇਸਾਨੰ ੂਡਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹਨ। ਉਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ,
ਬਹੁਲਵਾਦੀ ਸਮਾਜ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇਏਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਮਾਜ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਾਨੰ ੂਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇਜਾਣਾਂਗੇਕਿ ਇਸ ਨਵੇਂਕਾਨੰ ੂਨ ਅਤੇਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇਕਾਨੰ ੂਨਾਂ ਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂਲੜਨਾ ਹੈ।
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਾਨੰ ੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈਜੋਸਭ ਤੋਂਮਹੱਤਵਪੂਰਨ: ਸਾਡੇਸੰਵਿਧਾਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇਬਰਾਬਰੀ ਲਈ ਲੜਨ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਧੀ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇਆਰਟੀਕਲ 3 (Article 3) ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈਜੋਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਇਹ ਗਣਤੰਤਰ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੰ ੂਦੂਰ ਕਰੇ, ਜੋਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ
ਸਮਾਨਤਾ ਨੰ ੂਸੀਮਤ ਕਰਕੇਮਨੱੁਖੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਸੰਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਨੰ ੂਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ"।
ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇਕਿਸੇਵੀ ਕਾਨੰ ੂਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੰ ੂਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇਹਾਂ ਜੋਅੱਜ ਡਰਦੇਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੰ ੂਸਾਡੇਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਅਤੇਉਮੀਦ
ਮਿਲੇਗੀ।

ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂਕਿਤੇਵੱਧ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਏਕਤਾ ਅਤੇਏਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈਜੋਅੱਜ
ਕਾਨੰ ੂਨ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਸਮਾਜ ਨੰ ੂਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇਜਿਹੜੇਲੋਕ ਹੁਣ ਇਸ ਨਵੇਂਕਾਨੰ ੂਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ
ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੰ ੂਇਕੱਠੇ ਹੋਣ, ਮੰਗ ਕਰਨ ਅਤੇਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਦਾਸੀਨ
ਨਹੀਂ ਹੋਸਕਦੇ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇਕਿ ਸਾਨੰ ੂਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਿਤਕਰੇ, ਜਾਤੀਵਾਦ ਅਤੇਸਮਾਜਿਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇਵਿਰੁੱਧ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇਹਾਂ।
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਹੱਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇਲੜਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਮਾਜ ਬਣਾਓ।

---

HINDI

"आपकी आशा हमारी आशा है" 
यह एक बनर ै हैजिसेकट्रो (Cutro) की महिलाओंऔर परुुषों नेपिछलेफरवरी के हत्याकांड के शिकार हुए प्रवासियों को सीधेसंबोधित किया है।। संकेत एक और त्रासदी केसामनेनिराशा या भय की बात नहींकरता है, बल्कि यह बताता हैकि कैसेइस त्रासदी का सामना करतेहुए कोत्रो केलोगों नेआशा को चना ु । 
हम सब उनकेसाथ हैं: ऐसा कोई आदेश नहीं हैजो शांति, न्याय, गरिमा, काम और स्वतंत्रता की आशा को तोड़ दे। जो हम सभी के लिए समान है। 
4 मई को, इतालवी सरकार (Italian Government) नेअप्रवासियों और समाज केखिलाफ एक दंडात्मक काननू को मंजरूी दी । इसेअनचिु त रूप से"कोट्रो डिक्री" (Decreto Cutro) कहा गया, नाम का उपयोग करके एक ऐसा काननू बनाया गया जो अधिकारों को छीन लेता हैऔर आशा को दरू कर देता है। 
हम ऐसा नहींहोनेदेंगे। 
हम इस अपील को सबसेपहलेप्रवासियों , हर देश के, हर धर्म के, हर व्यक्ति के उम्र और उनकेविचार से संबोधित करतेहैं। हम आपको इस देश का नागरिक , हमारेभाई-बहन मानतेहैं। 
हम इस अपील को उन इटालियंस सेभी संबोधित करतेहैंजिनकेपास अभी तक नागरिकता नहींहै, यवा ु लोग, महिलाएं, परुुष ,बजु र्गु र्गऔर उन सभी लोगों को संबोधित कर रहेहैंजो इस काननू को समाज केलिए खतरा मानतेहैं। 
एक ऐसी सरकार द्वारा की गई एक और जातिवादी गतिविधि का सामना करनेकेलिए आप हमारे इन शब्दों की ताकत को दृढ़ता सेमहससू करेंजो भविष्य सेइतना भयभीत हैकि शरण मांगनेवालों, काम करनेवालों, उम्मीद करनेवालों पर इसका प्रभाव पड़ता है। 
वेहमेंविभाजित करना चाहतेहैंऔर हमेंडराना चाहतेहैं। वेयह कहना चाहतेहैंकि एक खला ु , बहुलवादी समाज, विविधता और एकजटता ु सेसमद्ृ ध समाज संभव नहीं है। 
हमेंइसकी अनमु ति नहींदेनी चाहिए I 
एकजटु होकर हम जानेंगेकि इस नए काननू और कई अन्य काननू ों केअन्याय सेकैसेलड़ना हैI
ऐसा कोई काननू नहीं हैजो सबसेमहत्वपर्णू र्ण: हमारा संविधान, स्वतंत्रता और समानता के लिए लड़नेवालों के फासीवाद विरोधी की बेटी का खंडन कर सके। 
संविधान का अनच्ुछेद 3 (Article 3) मेंबहुत स्पष्ट हैजो कहता है: “आर्थिकर्थि और सामाजिक प्रकृति की बाधाओंको दरू करना गणतंत्र का कर्तव्र्त य है, जो नागरिकों की स्वतंत्रता और समानता को सीमित करकेमानव व्यक्ति केपर्णू र्णविकास को रोकता है"। 
हम ऐसेकिसी भी काननू का पालन नहींकरेंगेजो इन सिद्धांतों का उल्लंघन करता हो I हम उन लोगों को आश्वस्त करना चाहतेहैंजो आज डर महससू करतेहैं: वेहम मेंआश्रय और आशा पाएंगेI 
अब पहलेसेकहींअधिक आवश्यक हैकि समदायु का निर्माण किया जाए, सामंजस्य और एकता के माध्यम सेनिर्माण किया जाए जो आज काननू छीन लेता है। 
समाज की रक्षा की जानी चाहिए, और जो अब इस नए काननू द्वारा सरुक्षित नहींहैंI 
इसलिए हम सभी को एक साथ आने, मांग करनेऔर कार्रवाई करनेकेलिए कहतेहैं। हम उदासीन नहींरह सकतेहैंI यह नहींसोच सकतेकि हमेंपरवाह नहींहैI 
हम सभी प्रकार केभेदभाव, जातिवाद और सामाजिक अन्याय केखिलाफ भागीदारी की मांग करतेहैंI सभी केअधिकारों केलिए संघर्ष और रक्षा केलिए एक साथ मिलकर एक नए समाज का निर्माण करें।

---

BANGLA

"আপনার আশা আমাদের আশা" 
এটি এমন একটি ব্যানার যা কুট্রোর মহিলা এবং পুরুষরা সরাসরি অভিবাসী, ভুক্তভোগীদের উদ্দেশ্যে সম্বোধন করেছেন গত ফেব্রুয়ারির গণহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা। হতাশার কথা বলবেন না, ভয়ের কথা নয়। এছাড়াও আরেকটি ট্র্যাজেডির মুখোমুখি হয়েও কুট্রোবাসী আশা বেছে নিয়েছে। 

আমরা সবাই তাদের সাথে আছি: এমন কোন আইন নেই যা তাদের আশা ভঙ্গ করবে-এর শান্তি, ন্যায়বিচার, মর্যাদা, কাজ এবং স্বাধীনতা। 

৪ঠা মে ইতালীয় সরকার অভিবাসীদের বিরুদ্ধে এবং সবার বিরুদ্ধে একটি শাস্তিমূলক আইন অনুমোদন করেছে, বর্তমান সরকার অন্যায়ভাবে এটিকে "কুট্রো ডিক্রি" বলে অভিহিত করেছেন, এর নাম অপব্যবহার করেছেন এলাকা এমন একটি আইন তৈরি করতে যা মানুষের মনধিকার করেনেই। 

আমরা তা হতে দেব না। 

আমরা এই আবেদনটি সর্বপ্রথম অভিবাসীদের, প্রতিটি জাতির এবং প্রতিটি ধর্মের, এমনকি সব বয়সের মানুষের কাছে তুলে ধরতে চাই, আপনারা এই দেশের নাগরিক, আমরা আপনাদেরকে ভাই-বোন মনে করি। 

আমরা সমস্ত ইতালিয়ানদের কে বলতে চাই, যুবকযুবতী, প্রবীণদেরকে, এই আইন সমাজের জন্য বিপদজনক। 

আপনারা এই কথাগুলো দৃঢ়ভাবে অনুভব করুন এটি একটি এই সরকারের বর্ণবাদী আইন, ভবিষ্যৎ সম্পর্কে এতটাই ভীত প্রভাবিত করে যারা আশ্রয় চায়, যারা কাজ করে, যারা আশা করে।

তারা আমাদের বিভক্ত করে ভয় দেখাতে চায়। তারা কাউকে আঘাত করে বলতে চায় যে একটি উন্মুক্ত সমাজ,
বহুবচন, বৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ এবং সংহতি সম্ভব নয়।

আমাদের উচিত তাদের এটা না হতে দেওয়া।

ঐক্যবদ্ধ হয়ে আমরা জানব কিভাবে এই নতুন আইনের অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করা যায় এবং অন্যায়ের বিরুদ্ধে পূর্ববর্তী এমন কোন আইন নেই যা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের বিরোধিতা করতে পারে। 

এমন কোন আইন নেই যা সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের বিরোধিতা করতে পারে: আমাদের সংবিধান, কন্যা
যারা স্বাধীনতা ও সাম্যের জন্য লড়াই করেছেন তাদের ফ্যাসিবাদ বিরোধী।

সংবিধানের ৩ অনুচ্ছেদ অত্যন্ত স্পষ্ট: “প্রজাতন্ত্রের কাজ হল আদেশের বাধা দূর করা। অর্থনৈতিক এবং সামাজিক যা নাগরিকদের স্বাধীনতা এবং সমতা সীমিত করে, বাধা দেয় মানুষের পূর্ণ বিকাশ।

এই নীতিগুলি লঙ্ঘন করে এমন কোনও আইন আমরা মানি না।

আমরা আজ যারা ভয় বোধ করে তাদের আশ্বস্ত করতে চাই: আমাদের মধ্যে তারা আশ্রয় এবং আশা পাবে।

এখন আগের চেয়ে আরও বেশি প্রয়োজন সম্প্রদায় গড়ে তোলা, তা গড়ে তুলে সংহতি ও ঐক্যের মাধ্যমে এই আইনকে অপসরণ করা।

সমাজকে রক্ষা করুন, সেইসব মানুষদের যারা আজ, গতকালের চেয়ে বেশি, আইন দ্বারা আর সুরক্ষিত নয়।

এজন্য আমরা সকলকে এবং সকলকে একত্রিত হতে বলছি। আমরা উদাসীন হতে পারি না। 

আমরা সকল প্রকার বিচ্ছিন্নতা, বর্ণবাদ এবং সামাজিক অবিচারের বিরুদ্ধে অংশগ্রহণের জন্য বলি। একসাথে সংগ্রামের একটি নতুন ঋতু গড়ে তোলা এবং সকলের অধিকার রক্ষায় আন্দোলন করবো।

---

CURDO

"هیوای تۆ هیوای ئێمەیە"

 ئەمە لافیتێکە کە لەلایەن ژن و پیاوەوە لە شاری کۆترۆ نووسراوە و ڕاستەوخۆ ئاراستەی کۆچبەران کراوە، کە ڕزگاریان بووە لە قوربانیانی کۆمەڵکوژی مانگی شوباتی ڕابردوو.  باسی نائومێدی مەکە، باسی ترس مەکە.  تەنانەت لە بەرامبەر کارەساتێکی دیکەدا، خەڵکی کۆتێرۆ هیوایان هەڵبژاردووە.

 ئێمە هەموومان لەگەڵیانین: هیچ یاسایەک نییە هیوای - هاوبەشی هەموومان - ئاشتی و دادپەروەری و کەرامەت و کار و ئازادی لەناو ببات.

 لە ٤ی ئایاردا حکومەتی ئیتاڵیا یاسایەکی سزای لە دژی کۆچبەران و کۆمەڵگا بە گشتی دەرکرد.  بە ناڕەوا ناوی لێنا "فەرمانی کۆتێرۆ" و بە خراپ بەکارهێنانی ناوی ئەو شوێنە، یاسایەکی دەرکرد کە دەبێتە هۆی زەوتکردنی ماف و لەناوبردنی هیوا.

 ئێمە ڕێگە نادەین ئەمە ڕووبدات.

 ئێمە پێش هەموو شتێک ئاڕاستەی ئەم داواکارییە دەکەین بۆ کۆچبەران، لە هەر نەتەوە و ئایینێک، و لە هەر شێوازێکی بیرکردنەوە لەگەڵ هەر گروپێکی تەمەن *ئێوە بە هاوڵاتی ئەم وڵاتە دەزانین، خوشک و براکانمان*

 داوا لە ئیتاڵییە بێ دەوڵەتەکان و گەنجان و گەورەکان و هەموو ئەو کەسانە دەکەین کە ئەم یاسایە بە مەترسی بۆ سەر کۆمەڵگا دەزانن بەهێز بن لەبەرامبەر کردەوەیەکی تری ڕەگەزپەرستانە لەلایەن حکومەتێکەوە کە ئەوەندە لە داهاتوو دەترسێت کە پەناخوازان، و ئەوانەی کاریان پێدەکەن دەیکەن، و بەر هیوایان دەدات، دەیانەوێت دابەشمان بکەن و بمانترسێنن.  ئەوان دەیانەوێت لێدان لە هەندێک کەس بدەن کە دەڵێن کۆمەڵگایەکی کراوە و هاوژیانی پڕ لە فرەچەشنی و هاودەنگی مومکین نییە.

 *نابێت ڕێگە بدەین*

 بە یەکگرتن دەتوانین بەرەنگاری نادادپەروەری ئەم یاسایە نوێیە و ئەو یاسایە زۆرانەی کە پێش خۆی هاتبوون.

 هیچ یاسایەک نییە کە بتوانێت لەگەڵ گرنگترینیان، دەستوور، کە دەرئەنجامی خەباتی خەڵک بوو بۆ ئازادی و یەکسانی و بەرەنگاربوونەوەی فاشیزم.

 بنەمای سێیەم زۆر ڕوونە: "ئەرکی کۆمار لابردنی ئەو ئاستەنگە ئابووری و کۆمەڵایەتیانەیە کە ڕێگری لە گەشەی تەواوی مرۆڤ دەکەن بە سنووردارکردنی ئازادی و یەکسانی هاووڵاتیان".

---

FARSI

 "امید شما امید ماست "

این بنری است که زنان و مردان در شهر کوترو مستقیماً خطاب به مهاجران،بازماندگان قربانیان قتل عام در ماه  فوریه گذشته، نوشته اند. نه از ناامیدی صحبت کن، نه از ترس. حتی در مواجهه با یک تراژدی دیگر، مردم شهر  کوترو  امید را انتخاب کرده اند.

ما همه با آنها هستیم: هیچ قانونی  وجود ندارد که امید - مشترک همه ما - به صلح، عدالت، عزت، کار و آزادی را از بین ببرد.

در روز 4 ماه می، دولت ایتالیا قانون تنبیهی را علیه مهاجران و کل جامعه تصویب کرد. واسمش را به ناحق  "حکم  کوترو" نامید و با سوء استفاده از نام آن محل، قانونی را وضع کرد که موجب سلب شدن حقوق  و از بین بردن امید می‌شود 

ما اجازه نخواهیم داد چنین اتفاقی بیفتد.

ما این درخواست را قبل از هر چیزی از مهاجران، از هر ملیت  و دین،و هر طرز تفکری با هر رده سنی خطاب می کنیم*ما شما را شهروندان این کشور، برادران و خواهران خود می دانیم*

ما از ایتالیایی های بدون تابعیت، جوانان ، بزرگسالان و از همه کسانی که این قانون را یک خطر برای جامعه  می دانند میخواهیم که قوی باشند در مواجهه با این اقدام نژادپرستانه دیگر توسط دولتی که آنقدر از آینده می ترسد که پناهجویان، و کسانی که کار می کنند، و‌امید دارند را  ضربه می زند ، آنها می خواهند ما را از هم جدا کنند و ما را بترسانند. می خواهند به عده ای ضربه بزنند که بگویند که جامعه باز و همزیستی که پر از تنوع و همبستگی می باشد  ممکن نیست.

*ما نباید اجازه دهیم*

ما با متحدشدن می‌توانیم با بی‌عدالتی این قانون جدید و بسیاری از قوانین پیش از آن مبارزه کنیم.

هیچ قانونی وجود ندارد که بتواند با مهمترین ان یعنی قانون اساسی در تضاد باشد قانون اساسی که نتیجه جنگیدن کسانی برای آزادی و برابری و مبارزه با فاشیسم بود 

اصل 3 بسیار واضح است: «وظیفه جمهوری این  است که موانع اقتصادی و اجتماعی را که با محدود کردن آزادی و برابری شهروندان مانع از رشد کامل انسان می‌شود، بردارد».